| Previous topic :: Next topic |
| Author |
Message |
doctor34
[Headless Monk]
Offline
Joined: 30 Jan 2009
Posts: 456
Localisation: L'Espace intersidéral   
|
 Posted: Wed 6 Oct 2010 - 23:31 Post subject: Retour sur France 4 |
 |
|
Youpi !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Diffusion de La conquête de Mars entre le 30 octobre et le 5 novembre.
Je suis hyper content, le titre VF est bien parce que Les eaux de Mars ça l'aurait moins fait...
Enfin, depuis le temps qu'on l'attendais.
Source : Hebdo du 23 au 29 octobre (dans la dernière page).
_________________
 |
|
| Back to top |
|
 |
yeles
Time Agent
Offline
Joined: 15 Sep 2008
Posts: 3,787
Localisation: les yeux dans les étoiles   
|
| Posted: Wed 6 Oct 2010 - 23:40 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Mais flûte ! Le titre était très bien, la conquête de Mars  pas vraiment de rapport avec l'épisode... mais bon, contente de voir que le calendrier de diffusion UK est bien reproduit ici... tout laisse à supposer que les deux derniers seront pour les fêtes de fin d'année... et donc, la saison 5 pour l'an prochain. Enfin, tout ça n'est que spéculation. C'est mon fiston qui va être content.
_________________
thx sis' pour avoir tenu la caméra 
 |
|
| Back to top |
|
|
Juglar
[Face of Boe]
Offline
Joined: 27 Jul 2009
Posts: 773
Localisation: Bercé trop près du mur
|
| Posted: Wed 6 Oct 2010 - 23:46 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
La conquête de Mars ?... N'importe quoi.
Pourquoi pas "Mars attaque" ou "Mars et ça repart" tant qu'on y est dans les titres moches ?...
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Linley
[Conquête du Cpt Jack]
Offline
Joined: 21 Sep 2010
Posts: 100
Localisation: G'nève
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 08:35 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Si ça s'appelle les eaux de Mars, c'est parce que... ça a un sens !!! On se demande si ceux qui ont changé le titre ont vu l'épisode !
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Dr Donna
[Master of the Vortex]
Offline
Joined: 11 Oct 2009
Posts: 1,549
Localisation: dans le Tardis avec Ten bis Oi!  
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 10:02 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Je pense comme vous que ça n'a rien a voir avec l'épisode mais à mon avis ils ont changé le sens du titre pour attirer les gens qui ne connaissent pas DW.. 
En tout cas ça fait plaisir qu'ils le diffusent enfin  et contente aussi qu'ils respectent le calendrier UK 
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
Sovead
[Bow-ties Club]
Offline
Joined: 04 May 2010
Posts: 172
Localisation: Rennes
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 10:20 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Waters of Mars ça a un sens, les eaux de Mars c'est idiot. On ne dit pas les eaux de la Terre.
En revanche il auraient pu mettre la traduction au singulier, c'était plus sensé, autant du point de vue de l'intrigue que de la réalité. La recherche de l'eau sur Mars est quelque chose que l'humanité contemporaine pratique pour comprendre le passé, personne ne parle de conquête de Mars. On a déjà les pôles et la Lune à polluer avant. On a aussi pollué l'espace entre ces deux endroits.
Faire un trait sur l'anagramme c'était une évidence si on cherche à traduire mais faire un trait sur le sens c'est dommage. |
|
| Back to top |
|
|
Linley
[Conquête du Cpt Jack]
Offline
Joined: 21 Sep 2010
Posts: 100
Localisation: G'nève
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 10:22 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
En tout cas commencer Doctor Who par cet épisode, je souhaite bien du courage...
Sinon à côté de quel anagramme suis-je passé ?
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Juglar
[Face of Boe]
Offline
Joined: 27 Jul 2009
Posts: 773
Localisation: Bercé trop près du mur
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 11:13 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
| Linley wrote: | | Sinon à côté de quel anagramme suis-je passé ? |
The waters of Mars = wars of the Master ^^
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Linley
[Conquête du Cpt Jack]
Offline
Joined: 21 Sep 2010
Posts: 100
Localisation: G'nève
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 11:24 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Merci beaucoup.
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Nafoute
[Face of Boe]
Offline
Joined: 27 Apr 2008
Posts: 586
Localisation: Cornimont 
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 13:33 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
"la conquête de Mars" = "Remets du coq-à-l'âne"
Ça marche aussi avec le titre français ^^
_________________
La Wibbly Wobbly Team recrute.
Si vous voulez aider à la création de sous-titres français pour les épisodes classiques, cliquez ci-dessous : |
|
| Back to top |
|
|
Hamadryade
[En Rehab' avec John Hart]
Offline
Joined: 12 Aug 2010
Posts: 267
Localisation: L'ïle 
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 13:49 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
| T'as un générateur d'anagrammes implanté dans ton cerveau ou bien ? ^^ |
|
| Back to top |
|
|
badwolf59
The Super Fan
Offline
Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,863
Localisation: Londres  
|
|
| Back to top |
|
|
Juglar
[Face of Boe]
Offline
Joined: 27 Jul 2009
Posts: 773
Localisation: Bercé trop près du mur
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 15:21 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
| Nafoute wrote: | "la conquête de Mars" = "Remets du coq-à-l'âne"
Ça marche aussi avec le titre français ^^ |
Ah punaise, j'étais sur que quelqu'un tenterait avec le titre français 
Et que ce soit toi ne m'étonne pas plus que ça 
| badwolf59 wrote: | | Evidemment ce n'est pas une traduction littérale mais ici, franchement "Les Eaux de Mars" ou "les Flots de Mars", ça ne marche pas comme titres en français. Trop bizarre. |
Je ne vois franchement pas ce que ça aurait eu de bizarre un titre comme ça
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
Linley
[Conquête du Cpt Jack]
Offline
Joined: 21 Sep 2010
Posts: 100
Localisation: G'nève
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 15:42 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
Moi non plus mais je mettais ça sur le compte de ma faiblesse en anglais. The waters of the Earth, c'est très "anglais" ?
_________________
|
|
| Back to top |
|
|
badwolf59
The Super Fan
Offline
Joined: 03 Jul 2008
Posts: 1,863
Localisation: Londres
|
| Posted: Thu 7 Oct 2010 - 18:11 Post subject: Retour sur France 4 |
|
|
| Juglar wrote: |
| badwolf59 wrote: |
Evidemment ce n'est pas une traduction littérale mais ici, franchement "Les Eaux de Mars" ou "les Flots de Mars", ça ne marche pas comme titres en français. Trop bizarre.
|
Je ne vois franchement pas ce que ça aurait eu de bizarre un titre comme ça
|
Disons que pour des titres, je trouve que ce n'est pas assez "percutant".
Sinon, pour ce qui est de la date exacte de diffusion, si les plans n'ont pas changé depuis la bande annonce de rentrée de France 4, logiquement La Conquête de Mars devrait passer le samedi soir à 20h35. Mais je peux très bien me tromper
Wait and see
_________________
 |
|
| Back to top |
|
|
|
